訃報 所長 古屋正司氏 死去
President Mr. Masashi Furuya passed away
10月23日、日独宝石研究所 所長古屋正司が死去いたしました。古屋氏は19日早朝突然の脳動脈瘤破裂によるくも膜下出血により、甲府市内の病院に搬送されましたが、必至の手当てもむなしく23日夜7時56分息を引き取りました。心よりご冥福をお祈りいたします。
また、古屋正司氏の死を受け、日独宝石研究所は長男 古屋正貴が微力ながら、正司氏の意思を継承し、その業務を継続してまいります。今後ともこれまで以上のご指導ご鞭撻を頂戴できればと存じます。
日独宝石研究所 所長 古屋 正貴
On 23rd October, president of Japan Germany Gemmological Laboratory, Mr. Masashi Furuya passed away because of sudden stroke of cerebral hemorrhage. We know you join us in our sorrow.
JGGL is succeeded to his son, Masaki Furuya and keeps on its laboratory service. We hope that we can have same relationship with all partners as before.
President Masaki Furuya
E.G., D.Gem.G., G.G., C.G.J., MBA
新所長 古屋 正貴より葬儀の御礼
先日は、父 正司の葬儀に際し、お心のこもった御芳志を賜りまして誠にありがとうございました。
海外旅行がまだ珍しかった昭和四十七年、麗澤大学にて学んだドイツ語で単身ドイツへ渡り、ドイツ宝石学協会にて日本人として初めて宝石鑑別、鑑定資格D.Gem.Gを取得した時から、父の世界を巡る宝石探求の旅は始まりました。
家族を連れて移り住んだドイツ、イーダー・オーバーシュタイン市ではヨーロッパの伝統美術であるめのうカメオを発見し、日本に紹介してたくさんのお客様に愛されました。ヨーロッパの宝石カットのメッカであるイーダーは父の心をとらえて放さない魅力的な宝石で満ちあふれ、イーダーを起点にさらに世界中の宝石の産地を飛び回り、数々の新しい宝石を日本に紹介してきました。一九九八年、マダガスカルでサファイア鉱山が発見された時には、念願の宝石採掘事業にも挑戦し、宝石が初めて人の手にふれる瞬間も自ら体験しました。
美しい天然石の産出が減少し、合成石や処理石が増える中で、宝石加工の情報を適正に開示しつつ、宝石のロマンを失わずにその魅力を市場に紹介することの必要性を感じ、世界のネットワークを活用した日独宝石研究所を設立しました。設立時には親交があった宝石学の第一人者であるスイスのギュベリン博士に記念講演をして頂いたことは父の大きな励みとなりました。さらに、それまでの宝石に関する様々な経験が実を結び、テレビショッピングのＱＶＣ様で宝石の解説を行う機会を得ました。見落とされていた宝石の魅力を再度お客様に直接伝えることができるこの機会を父は本当に喜んでおりました。
家庭においては、宝石を愛する父のひたむきな姿に惹かれたという母貴美子に巡り逢い、長男正貴と長女麗奈の二人の子供に恵まれました。独立後は母も仕事を手伝い、父の宝石への情熱の理解者である母に心から感謝していました。
我々子供にはけっして進む道を押しつけるのではなく、我々の望むままに勉強の機会を与えてくれました。日本、アメリカ、ドイツの宝石学、経営学を学び、今思えば、父の世界のネットワークと親交を持つ機会も与えてくれました。今年五月に孫真愛が生まれ、六十歳を前に孫を抱けたことをなにより喜んでくれたことだけが、生前の父に対しての唯一の親孝行だったのではないかと思います。今後は、宝石の魅力を追い続けた父の遺志を私が引き継ぐことで父の恩に応えていきたいと考えております。
五十九年という太く短い人生ではありましたが、祖父健男に導かれたモラロジーを人生の指針とし、愛する宝石の魅力を信じ、我々家族を守り続けてくれた父に感謝するとともに、その父を支えて下さった皆様のご厚情に心より御礼を申し上げます。
ありがとうございました。
平成十九年十一月吉日
長男・日独宝石研究所新所長 古屋 正貴
Greetings and appreciation from new president, Masaki Furuya
I have to inform you that my father, Masashi Furuya, passed away on 23rd October because of sudden stroke of cerebral hemorrhage. He had spoken so often and so warmly of you as a teacher and friend. We know you join us in our sorrow.
In 1972, when traveling abroad was still difficult, Masashi Furuya voyaged to Germany by himself in order to study gemmology at D.Gem.G. It was the beginning of his journey for the gemstones to all over the world.
In Idar-Oberstein of Germany, where he moved to with his family in 1977, he found agate cameo of European traditional beauty. He introduced cameo to Japan, and it was loved by many Japanese customers. Gemstones which he found in Idar-Oberstein, a Mecca of gemstone cutting, fascinated and encouraged him to fly to many gemstone origins. Every time he found new gemstones, he was delighted to introduce them to Japanese market. In 1998 when the new sapphire mine was discovered in Madagascar, he tried mining of his heart’s desire. With exploring, he celebrated the moment when the discovered gemstone is first touched by human.
While the production of beautiful natural gemstones has been decreasing and that of synthetic and treated stones increasing, Masashi Furuya felt it necessary to establish a gemmological laboratory in Japan to disclose the information of gemstones properly and to introduce the attractiveness of gemstones to the market with their romance. With many supports of his friends of all over the world, he established Japan Germany Gemmological Laboratory. It was a great encouragement that Professor Eduard J. Gübelin kindly gave a lecture at the opening ceremony of the laboratory. These five years, with his long and deep experience in the gemstone industry, he had often appeared on TV shopping program, QVC Japan Ltd. to give presentation of unique gemstones. He really enjoyed these opportunities to show the forgotten attractiveness of gemstones directly to the customers.
At home, he encountered Kimiko of lifetime partner who admired his true love for gemstones. They had a son, Masaki and a daughter, Rena. After he started a laboratory, my mother worked together with him. He appreciated her help very much, and working together has made their time even more precious.
About education of children, he never forced us into certain ways but he gave us any opportunities to learn what we wanted. He let me learn gemmology in Japan, U.S. and Germany and MBA at the graduate school. When I look back now, he prepared the chances for me to meet his friends of all over the world.
In this May, my baby girl, Mana was born. My father congratulated himself on holding his first grand daughter in his arms. Maybe it was an only filial piety that I could do for him. From now, I will succeed his last wishes to pursue the beauty and attractiveness of gemstones to show my gratitude to him.
My father’s life of 59 years was quite short but full. Now, we just thank him for keeping on loving gemstones and family for whole his life. Also we appreciate your friendship-like working relationship and warm support for my father during his life from the bottom of our heart. Thank you very much.
Sincerely Yours,
November 2007
Masaki Furuya and Masashi’s family